Ivask Papers, Series 4

Sub-Series

Poems (in alphabetical order)
Box	Folder	Dates		Description
No.	No.
26	1	1954		"Autumn Notes"

26	2	1971		"Conquest of Mexico"
	
26	3	1983		"Conquest of Mexico" -- proofs

26	4	n.d.		"Conquest of Mexico" -- notes and materials

26	5	1984		"Conquest of Mexico" -- correspondence, materials, reviews

26	6	1969-1973	"Collected Poems" -- notes

26	7	1966		"Europe, 1966" -- notes

26	8	1967-1970	"Khvala" -- Ivask's book of poems, letters, reviews

26	9	1962-1966	"Khvala" -- collected poems

26	10	1966		"Khvala" -- book of poems, typescript

26	11	1966		"Khvala" -- galleys, proofs

26	12	[1971]		"Homo Ludens" -- letters, notes, miscellaneous

26	13	1973		"Homo Ludens" -- drafts for book of poems

26	14	1977		"Homo Ludens" -- corrected copies, introduction

26	15	1972-1973	"Homo Ludens" -- postcriptum

26	16	1970-1973	"Homo Ludens" -- drafts, notes

26	17	1972-1975	"Homo Ludens" -- postscriptum etc.

26	18	1970-1978	"Igra Prodolzhajetsia"

26	19	1980		"Poems about Italy" -- collection for Radio Vatican

26	20	1966		Portugal, 1966

26	21	1965-1978	"Selected Poems"

26	22	1937		"Severnyj Bereg"

26	23	1967-1968	"Tary-Bary"

26	24	1953		"Tsarskaia Osen"

26	25	1978-1981	"Ya - Meschanin"

26	26	1978-1980	"Ya - Meschanin" and "Homo Ludens"

26	27	1978-1980	"Ya - Meschanin" and "Homo Ludens"

26	28	1978-1980	"Ya - Meschanin" and poems selected from other collections

26	29	1978-1985	"Ya - Meschanin" and note cards

26	30	1970		"Zolushka" -- Ivask's book of poems

26	31	1970		"Zolushka" -- photocopy of corrected book of Ivask's poems

26	32	1970-1971	"Zolushka" -- review of poetry collection

26	33	1962-1970	"Zolushka" and "Conquest of Mexico"-- drafts and poems for collection "

26	34	1970		"Zolushka" -- typescript

		
Poems (in chronological order)
	
27	1	[1930-1955]	Collected Poems

27	2	1949-1956	Miscellaneous poems and papers

27	3	1952-1958	Poems, notes

27	4	1954-1957	Drafts of poems

27	5	1958-1960	Drafts of poems

27	6	1961-1963	Miscellaneous travel poems, drawings etc

27	7	1963		Poems and related prose drafts

27	8	1964-1968	Poems

27	9	[1965-1970]	Miscellaneous poems

27	10	[1965-1970]	Miscellaneous poems

27	11	1965-1978	Selected Poems -- xeroxed, bound booklet

27	12	1966-1968	Poems with comments by I. Chinnov and N. Morshen

27	13	1967-1968	Drafts of poems

27	14	[1967]		Poems -- "Bad poems"

27	15	1967-1969	Poems

27	16	1970-1979	Miscellaneous poems, drafts of poems

27	17	1970-1973	Photocopied poems

27	18	1971-1973	Miscellaneous poems

27	19	1971-1973	Miscellaneous poems

27	20	1972-1973	Poems -- handwritten and typed

27	21	1973-1978	"Current Poetry" -- poems handwritten and typed

27	22	1974-1976	Poems -- handwritten and typed

27	23	1975-1977	Poems and miscellaneous notes, papers etc.

28	1	1976-1978	Poems

28	2	1976-1979	Poems found among collected article

28	3	[1978]		Poems, information on anthology edited by J. Glad and D. Weissbort

28	4	1978-1979	Poems -- typed and photocopied

28	5	1978-1983	Rome 1980, et al.

28	6	[1979-1980]	Poems, drafts, notes

28	7	1979-1980	Miscellaneous poems

28	8	1983		Corrected xeroxes, notes

	
Translations by and of Ivask (in chronological order)

28	9	n.d.		Translations of Adamovich and Tsvetaeva poems by Sam Bradley	

28	10	1960-1969	Translations of Ivask's poetry into English by  W. Chalsma (Tjalsma)

28	11	1968-1974	Translations of Ivask's poetry into English by W. Chalsma (Tjalsma), letters, notes

28	12	1968		Translations into Russian by Ivask, drawings, letters, notes, poem "Brazil" by H. Campos

28	13	1970		Translation of American poetry

28	14	1977-1980	Translation of Shakespeare's Sonnets #20 and #42 by S. Marshak, V. Pereleshin and Y. Ivask

	
Poems by Others or Unknown Authors (in chronological order)

28	15	n.d.		Photocopies of handwritten poems

28	16	1966-1983	Poems by others, news clippings

28	17	[1970]		Poems -- author unknown

 	
Stories (in alphabetical order)

28	18	1969		"Amerikanskii romans" -- short story

28	19	1961		"Chernovik", drafts -- "Khristos", "Chernovik", "In Search of a Friend"

28	20	1966		"Chto bylo - yest" -- story/essay

28	21	1947-[1970]	"Dramas" -- "Deti", "Khlysty"

28	22	[1960]		"Dva Romana Meksiki" -- short stories, notes

28	23	1953		"Korovy", "Strashnyi sud", "Vzroslye tozhe igrajut" -- short stories

28	24	1953		"Krivokolennyi pereulok" -- short story

28	25	1970		"Mantuanskoye utro"

28	26	[1930]		"Mezhdu"

28	27	[1967-1968]	Miscellaneous stories

28	28	1955-1956	"Ivanushka i drugiye" -- short stories, drafts, notes

28	29	1983-1984	"Opyat v Rossii" -- drafts, letters, reprint from "Vozrozhdenie"

28	30	1946-1947	"Osennyaia istoriya" -- essay/story with German translation
	
28	31	1968		"Povest o stikhakh" -- drafts of chapters

28	32	1968		"Povest o stikhakh" -- drafts of chapters

28	33	1945-1948	"Rodina" -- story/essay

28	34	[1970]		"Russian Ethiopian" -- travel story in English

28	35	1956		"Tsimiskhij" -- short story, drafts, notes

28	36	1959		"V poiskakh druga" -- story/essay

28	37	1959		"V poiskakh druga"

28	38	1958		"Ya uyedu v Yukatan" -- story sketches in drafts, notes

28	39	[1978-1980]	"Yesli by ..." -- drafts, reprint, material

29	1	1978-1986	"Yesli by..." -- drafts, materials

29	2	1955		"Zima i leto"

Stories, author unidentified

29	3	[1961]		"Povest nedavnikh let"

29	4	1969-1975	Soviet stories -- xeroxed typescript

29	5	1975		Zamerzshye korabli -- xeroxed typescript

	
Samizdat Articles and Reflections (in alphabetical order)
		
29	6	1978		"Christianity and Humanism" -- typed essay, draft
	
29	7	1979		"Credo" -- articles, essays, religious thoughts

29	8	[1975]		Essays -- "Childs' Crusades", "The Contagious World"

29	9	1952-1960	Kultura -- miscellaneous essays, drafts, notes

29	10	[1978-1979]	Miscellaneous essays, some under pseudonym Afanasyevskii

29	11	1952-1960	Miscellaneous reflections

29	12	1980-1981	Miscellaneous reflections, letters

29	13	n.d.		Miscellaneous reflections, notes

29	14	n.d.		"Most Important Things" -- reflection on religion, Russia etc.

29	15	n.d.		"Paradise and Eternity" -- essay

29	16	n.d.		"Pedagogy" -- essay, notes

29	17	1970		"Pravoslavie"

29	18	[1964]		Religion -- stories, essay, miscellaneous

29	19	1964-1965	Religion -- essay drafts, notes, stories
	
29	20	1969-1972	"Samizdat" -- articles, letters, parts of diary for Samizdat

29	21	[1972-1981]	"Samizdat" -- letters to the Muscovites, articles

29	22	n.d.		"Samizdat" -- articles, essays, letters, poems

29	23	[1978]		"Samizdat, my" -- articles, drafts

	
Reviews by Y. Ivask (in chronological order)

29	24	1950-1972	Book reviews

29	25	1955-1976	Book reviews

29	26	1976-1980	Book reviews

29	27	1981-1984	Book reviews

29	28	1984		New Soviet books

Journal and Newspaper Publications (in chronological order)

29	29	1929-1936	Articles

29	30	1929-1960	Essays, poems, reviews

29	31	1949-1955	Articles

29	32	1953-1964	Articles

29	33	1953-1972	Essays, poems, reviews

29	34	1953-1974	Articles

29	35	1954-1973	Articles, reprints, reviews

29	36	1962-1971	Articles, poems, stories

30	1	1964-1979	Articles, reprints, reviews

30	2	1967-1981	Collected articles, miscellaneous reviews, reprints, xeroxes

30	3	1970-1983	Articles, clippings

30	4	1971-1974	Articles, reviews, short story

30	5	1971-1982	Articles, mostly in "Novoje Russkoje Slovo" and "Russkaja Mysl"

30	6	1973-1977	Articles, reviews

30	7	1975-1980	Articles, reviews, poems

30	8	1977-1979	Articles, poems

30	9	1980-1984	Articles, poems, reviews

30	10	1982-1984	Articles

Reviews of Ivask's Work (in chronological order)
	See Also: Copies of responses/reviews of Ivask's works
	Box 23, Folder 2 

30	11	1938-1967	Letters, reviews -- A. Bakhrakh, I. Chinnov, V. Khodasevich etc.

30	12	1967-1983	Articles, reviews

30	13	1969-1984	Articles, letters, reviews

	
Articles by Others (in chronological order)

30	14	1955-1978	Articles on Russian literature, reprints (in German, English, Russian)

30	15	1956-1962	Articles on Russian literature, reprints (in German, English, Russian)

30	16	1957-1968	Articles on Russian literature, reprints (in German, English, Russian)